1
00:00:18,370 --> 00:00:20,370
Des forces sinistres en mouvement.
2
00:00:20,450 --> 00:00:23,250
Asajj Ventress a souffert
une trahison humiliante
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,750
aux mains de son propre assassin,
Opress sauvage.
4
00:00:27,130 --> 00:00:28,630
S'étant caché,
5
00:00:28,710 --> 00:00:31,380
elle n'a plus le choix maintenant
mais chercher refuge
6
00:00:31,460 --> 00:00:33,630
avec les Sœurs de la Nuit de Dathomir.
7
00:01:16,880 --> 00:01:20,640
Ma sœur, je savais que tu reviendrais.
8
00:01:22,850 --> 00:01:26,270
Je me suis caché. Réévaluer.
9
00:01:27,020 --> 00:01:29,440
Je m'en doutais.
10
00:01:29,860 --> 00:01:33,870
Savage, ce monstre que nous avons créé,
nous a abandonnés.
11
00:01:33,940 --> 00:01:37,530
Il a refusé mes conseils
et s'est enfui dans la galaxie.
12
00:01:38,110 --> 00:01:39,860
Je n'ai rien.
13
00:01:40,370 --> 00:01:45,990
Tu as ton souffle, ton talent,
et tes sœurs.
14
00:01:46,370 --> 00:01:49,670
Vous avez tout ce qu'il faut pour survivre.
15
00:01:50,130 --> 00:01:56,090
Vous devez abandonner les voies des Sith
et retournons dans notre giron.
16
00:01:56,510 --> 00:02:02,470
Vous laisserez derrière vous la guerre absurde de Dooku
et reste avec nous.
17
00:02:02,930 --> 00:02:06,220
Il n'est plus possible de commander.
18
00:02:06,560 --> 00:02:11,400
Tu ne seras fidèle qu'à tes sœurs,
19
00:02:11,560 --> 00:02:13,900
et vous-même.
20
00:02:14,530 --> 00:02:16,080
Et puis?
21
00:02:16,690 --> 00:02:20,240
Et puis tu accompliras ton destin
22
00:02:20,610 --> 00:02:23,620
et devenez une vraie Nightsister.
23
00:02:41,760 --> 00:02:44,140
Vous m'avez convoqué, Monseigneur ?
24
00:02:44,850 --> 00:02:47,430
Le moment est enfin venu de se venger
25
00:02:47,520 --> 00:02:51,310
sur Asajj Ventress
et la sorcière, Mère Talzin.
26
00:02:51,770 --> 00:02:55,020
J'ai appris Ventress
est de retour à Dathomir.
27
00:02:55,610 --> 00:02:58,820
Allez-y et éliminez les sorcières.
28
00:02:59,150 --> 00:03:01,110
Tous.
29
00:03:01,240 --> 00:03:03,570
Leurs illusions ne me font pas peur.
30
00:03:03,950 --> 00:03:05,740
Oui, Maître.
31
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
Rassemblez les flottes.
32
00:03:16,170 --> 00:03:21,800
Il est temps de se venger
la traître, Ventress, est arrivée.
33
00:03:22,840 --> 00:03:26,350
Nous allons à Dathomir pour combattre.
34
00:03:54,630 --> 00:03:59,050
Est-ce que vous vous engagez envers la fraternité,
35
00:03:59,130 --> 00:04:03,420
à la magie et aux anciennes méthodes ?
36
00:04:04,640 --> 00:04:05,770
Je fais.
37
00:04:06,680 --> 00:04:12,350
Abandonnez-vous
ton ancienne vie pour cette nouvelle ?
38
00:04:12,690 --> 00:04:13,820
Je fais.
39
00:04:14,100 --> 00:04:18,520
Votre fidélité ? Ta vie ?
40
00:04:18,610 --> 00:04:21,360
Ma fidélité. Ma vie.
41
00:04:55,520 --> 00:05:01,400
Vous renaîtrez maintenant en Sœur de la Nuit.
42
00:05:01,780 --> 00:05:03,370
Accueillir.
43
00:05:04,070 --> 00:05:05,650
Merci, Mère.
44
00:05:06,030 --> 00:05:10,450
Et maintenant, nous nous régalons et célébrons
45
00:05:10,530 --> 00:05:13,830
le baptême de notre nouvelle sœur.
46
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Nous approchons maintenant de Dathomir.
47
00:05:24,170 --> 00:05:26,720
Commencez à débarquer nos troupes.
48
00:05:40,730 --> 00:05:43,730
J'ai le privilège d'être ta sœur.
49
00:05:44,400 --> 00:05:46,030
Merci Karis.
50
00:05:52,790 --> 00:05:54,290
Combattants droïdes. Dispersion!
51
00:06:00,130 --> 00:06:02,800
Préparez-vous, mes sœurs !
52
00:06:02,880 --> 00:06:05,460
La guerre est arrivée à Dathomir.
53
00:06:16,980 --> 00:06:21,070
Établissez un périmètre et récupérez les droïdes
en formation d’attaque.
54
00:06:21,150 --> 00:06:25,820
Nous allons tracer un chemin à travers la forêt
jusqu'à leur forteresse.
55
00:07:01,600 --> 00:07:03,690
Rassemblez vos armes !
56
00:07:04,400 --> 00:07:07,270
L'armée de droïdes n'est là que grâce à moi.
57
00:07:07,730 --> 00:07:10,030
Et beaucoup vont mourir.
58
00:07:10,240 --> 00:07:12,610
Il n’y a pas de temps pour regretter.
59
00:07:12,740 --> 00:07:14,950
Maintenant, nous devons nous battre.
60
00:07:16,030 --> 00:07:19,370
Ce lâche sans courage, Grievous,
coordonne l’attaque.
61
00:07:19,460 --> 00:07:20,800
Je peux le sentir.
62
00:07:22,170 --> 00:07:26,170
Vous connaissez les droïdes.
Cela nous donne un avantage.
63
00:07:37,890 --> 00:07:39,060
Karis !
64
00:07:46,020 --> 00:07:49,650
Allez et conduisez-nous à la victoire.
65
00:08:19,220 --> 00:08:21,770
Nous aurons besoin d'une armée
pour combattre Grievous.
66
00:08:21,810 --> 00:08:24,520
Je parlerai avec Old Daka.
67
00:08:24,600 --> 00:08:28,020
Elle nous aura
les renforts dont nous avons besoin.
68
00:08:28,690 --> 00:08:31,610
Suivez-moi, mes sœurs. Attaque!
69
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
Allez aux arbres, mes sœurs.
70
00:08:43,830 --> 00:08:47,000
Nous allons attaquer les droïdes
d'en haut et d'en bas.
71
00:09:24,250 --> 00:09:27,330
Monsieur, il y a de violents combats
le long du front oriental.
72
00:09:27,420 --> 00:09:30,460
Les rapports indiquent que Ventress est
menant l'attaque.
73
00:09:30,670 --> 00:09:33,170
Envoyez le réservoir du défoliateur.
74
00:09:33,210 --> 00:09:36,800
Nous allons réduire ces sorcières en cendres.
75
00:09:47,520 --> 00:09:49,060
Allez dans ma chambre.
76
00:09:49,150 --> 00:09:52,520
Vous y trouverez une petite sphère métallique.
77
00:09:52,860 --> 00:09:55,150
Apportez-le à la grotte cachée.
78
00:09:55,190 --> 00:09:57,030
Oui, Mère.
79
00:10:24,510 --> 00:10:28,890
Daka, en tant que plus âgé et plus sage d'entre nous,
80
00:10:29,100 --> 00:10:32,900
J'ai besoin que tu ressuscites nos sœurs déchues.
81
00:10:33,150 --> 00:10:38,400
Ventress aura besoin d'aide
de l'armée des morts-vivants pour remporter la victoire.
82
00:10:39,400 --> 00:10:43,740
Ensuite, je commencerai le chant de la résurrection.
83
00:11:27,870 --> 00:11:29,120
Augmenter.
84
00:11:29,870 --> 00:11:33,120
Augmenter. Réveillez-vous, sœurs mortes.
85
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
Augmenter.
86
00:11:35,290 --> 00:11:37,960
Augmenter. Augmenter.
87
00:11:38,000 --> 00:11:42,550
Réveillez-vous, sœurs mortes. Augmenter.
88
00:12:25,340 --> 00:12:27,180
Allumez le défoliateur.
89
00:12:27,220 --> 00:12:28,390
Roger, Roger.
90
00:12:57,540 --> 00:13:00,710
L'armée des morts, ses renforts.
91
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
Les morts-vivants nous ouvriront la voie
droit à Grievous.
92
00:13:35,620 --> 00:13:38,960
Ventress a désormais son armée.
93
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
Bien.
94
00:13:40,750 --> 00:13:45,590
Maintenant, je peux m'occuper du Comte Dooku.
95
00:13:48,760 --> 00:13:50,510
Nous l'avons trouvé, Mère.
96
00:13:50,600 --> 00:13:53,690
Voici l'orbe que vous avez demandé.
97
00:13:54,430 --> 00:13:56,270
Bien joué.
98
00:14:01,980 --> 00:14:05,530
Ah, voilà.
99
00:14:05,610 --> 00:14:11,110
Une seule mèche de cheveux argentés du Comte Dooku.
100
00:14:11,950 --> 00:14:17,370
Il devrait être plus prudent
que de conclure des accords avec des sorcières.
101
00:14:26,590 --> 00:14:29,340
Passons maintenant à Dooku.
102
00:15:00,500 --> 00:15:02,370
Mère Talzin.
103
00:15:36,870 --> 00:15:38,370
Surpris?
104
00:15:39,200 --> 00:15:43,210
À peine. C'est pour toi que j'ai été envoyé ici.
105
00:15:43,540 --> 00:15:45,330
Alors combats-moi seul.
106
00:15:45,380 --> 00:15:47,590
Prouvez que vous êtes le plus grand guerrier.
107
00:15:47,710 --> 00:15:50,550
Si je gagne, votre armée s'en va.
108
00:15:50,630 --> 00:15:54,720
Si vous gagnez,
les Sœurs de la Nuit se rendront à vous.
109
00:15:54,970 --> 00:15:57,720
J'ai toujours été plus grand que toi.
110
00:16:07,610 --> 00:16:10,270
Douleur, comte Dooku.
111
00:16:13,950 --> 00:16:17,950
Vous connaîtrez une douleur terrible.
112
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Assez de ça.
113
00:16:33,760 --> 00:16:37,260
Tu penses que tu peux me vaincre ?
Tu n'es rien.
114
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Tuez-la.
115
00:17:15,220 --> 00:17:18,680
Le destin est à nos portes, ma sœur. Courir.
116
00:17:19,800 --> 00:17:21,100
Sauvez-vous.
117
00:17:45,620 --> 00:17:50,960
Grave, tu dois arrêter Mère Talzin
avant qu'elle me tue.
118
00:17:51,380 --> 00:17:53,540
Suivez la magie de la sorcière.
119
00:17:53,630 --> 00:17:57,590
Il apparaît comme une brume verte.
Suivez-le jusqu'à sa source.
120
00:17:57,680 --> 00:18:00,020
Et éliminez Talzin. Rapidement!
121
00:18:14,610 --> 00:18:18,900
Oubliez Ventress !
Notre nouvelle cible est Mère Talzin.
122
00:18:19,030 --> 00:18:20,700
Suis-moi.
123
00:18:27,120 --> 00:18:33,170
Rappelle ton armée
et quittez Dathomir immédiatement.
124
00:18:33,630 --> 00:18:37,800
Et laisse toi et ce traître
125
00:18:37,880 --> 00:18:40,260
Continuer à comploter contre moi ?
126
00:18:40,340 --> 00:18:41,550
Jamais!
127
00:18:42,220 --> 00:18:46,560
De toute façon, tu vas mourir.
128
00:18:46,600 --> 00:18:50,730
La seule question est de savoir à quel point ce sera douloureux.
129
00:19:40,780 --> 00:19:41,900
Feu!
130
00:19:51,920 --> 00:19:53,840
Non! Général!
131
00:21:00,110 --> 00:21:02,900
C'est fini, ma sœur.
132
00:21:03,780 --> 00:21:05,820
Il ne reste plus personne ?
133
00:21:06,700 --> 00:21:09,450
Tout cela est de ma faute.
134
00:21:10,580 --> 00:21:14,160
Où dois-je aller ? Que dois-je faire?
135
00:21:14,750 --> 00:21:18,040
Ce chapitre est terminé.
136
00:21:18,130 --> 00:21:23,710
Votre destin sera toujours
être lié au nôtre.
137
00:21:23,800 --> 00:21:28,970
Mais vous avez maintenant votre propre chemin à suivre.
138
00:21:31,930 --> 00:21:33,680
Non! Attendez!
139
00:21:34,350 --> 00:21:36,430
Tu ne peux pas me laisser ici !